Fiorentina are determined to utilise the last few days of the transfer market. According to The Republic they are keen to get Stefan Jovetic back in their squad. The player meanwhile would like too stay at Inter but moving to Fiorentina is such a choice which he won’t mind either.
Source: FCInternews.it
What a turning point. From accusing icardi of telling the coach who to play to “I want to stay”
how stupid can inter be? he loves our colors and respects the shirt. oh and he’s in his prime!!!
Baller.
You don’t translate the brand name of a newspaper, in this case La Repubblica.
The New York Times does not become ” I tempi di New York ” in Italy.
I strongly disagree, due to the veil giving a fictional document of a body/corpus. Money transfers of the dead in a way. I used to be a graphic designer, but refuse to be a part of something adding specularity to what could increase amount of money transfers, for so called growth… Especially tv, newspapers and other media corpseentity should be abandoned so that writers could restart something of atleast some virtue.
Not sure I understand.
But mostly not sure you understood.
My point is very simple and final.
As an example:
You never translate the French newspaper Le Monde into ” The World ” in English .
Nobody does.
So you don’t translate the Italian paper ” la Repubblica ” into ” the Republic ” as this article is doing.
It is really that simple, final, objective and true.
I understood you perfectly. I was reflecting more on higher moral issues on many levels actually. I did not add to the objectiveness, in that case the name of the author, and even a link. But translations of names is very normal.
Sorry, my choise of semantic and perspective was maybe way of you as a receiver.
Way off me.
My apologies, I still have no clue.
Inter is actually a name that i find the most annoying variations of. Also Lothar Matthaus had many spells in his days I remember., especially when in english text. If I quoted something I would probably use the original name, and hide it as a footnote ref. *
Its just google translate you know.